1
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
Jesus Kristus!

2
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
ROSE AV NEVADA

3
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
Hun er tilbake.

4
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
Jeg vet det er vanskelig, men...

5
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
vi må bestemme hva vi skal gjøre.

6
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Tina?

7
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
Mr Richards?

8
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Emily?

9
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Hva?

10
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
Å, fru Richards!

11
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Kom igjen. La oss få deg inn.

12
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
Ok?

13
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Hei der.

14
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
Hvordan har du det i dag?

15
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
Jeg håper du føler deg
super-duper.

16
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Jeg vet at jeg er det.

17
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
Vet du hvorfor?

18
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
Fordi...

19
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
det tar tid!

20
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
Det er favoritttiden min
uken.

21
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Hark...

22
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
Gutten min kommer hjem.

23
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
Så skal vi prøve igjen?

24
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
Er vi det?

25
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
Vi holder dette mellom oss.

26
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
Hvem skal besetningen?

27
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
Det var ingen igjen her,
Mike.

28
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
Beklager!

29
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Der er han.

30
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
Greit, fru Richards.

31
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
Nick tar deg med hjem.

32
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
Hun fikk fortid og nåtid
blandet sammen.

33
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
De fikk litt fisk den dagen.

34
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
Et annet sted dette var
den gang.

35
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
Havna full av båter,
lastebiler, menn.

36
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Fullt liv.

37
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
Tre år Luke
var på den båten.

38
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Han gikk aldri igjen.

39
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
Skyldfølelsens harde skygge
å leve under.

40
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
Vil du ha det bra?

41
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
Så lenge solen kommer opp, morra,
vi ordner oss.

42
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
Ser ikke godt tilbake, gutt.

43
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
Unnskyld meg, sir!

44
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
Sir!

45
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
Trenger du en skipper?

46
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Åh spør?

47
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
jeg er.

48
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Kjenner jeg deg?

49
00:16:25,590 --> 00:16:26,590
Gjør du det?

50
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
Kanskje.

51
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Hvordan var Alan?

52
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
Frimodig.

53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
Eller hvis du ser ut
det andre vinduet,

54
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
en blodig feiging som brukte
livet hans

55
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
løper bort.

56
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
Men han hadde sine øyeblikk.

57
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Han ville ha elsket deg
så mye, Linsey.

58
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
- Hei, Jess.
- Greit?

59
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
Har en oppsummering for deg.

60
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
Det var din fars.

61
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
Fant det i noen ting

62
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
bakfra.

63
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
Passer deg.

64
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Mm...

65
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Ok.

66
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
Ok?

67
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Wasson?

68
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
Tror jeg skal gå
den lange veien hjem.

69
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
Vi blir med deg.

70
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Nei.

71
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
Fortsett, få så mye
i fryseren.

72
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
Ok?

73
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Skal de i dag?

74
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
Fortsatt en kort.

75
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Hva skal du gjøre?

76
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
Vente.

77
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
Vi går ikke korthendte.

78
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
Gjør vi det?

79
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Hvorfor går du ikke, Mike?

80
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
Jeg er en forretningsmann, Tina.

81
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
Ikke en fisker.

82
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
Kan jeg få forskudd?

83
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Avansere?

84
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
Ja, bare noen få pund.

85
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
Ingen tjener før
det snur.

86
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
Unnskyld meg?

87
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Kan jeg starte en fane?

88
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
Beklager pard.

89
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Jeg har en jobb.

90
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
Jeg har bare ikke fått betalt ennå.

91
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
Hva er jobben din?

92
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
Fisker.

93
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
Å ja?

94
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
Dekksmann.

95
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
Jeg skal gi deg en drink,
Mr Fisherman.

96
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
Takk.

97
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
Legg den på fanen min.

98
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
Du har ingen fane, Jess.

99
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Kan jeg starte en?

100
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
Nei, Jess.

101
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
Å, lån oss litt penger.

102
00:22:53,550 --> 00:22:54,550
Sjarmerende.

103
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
Faren min var fisker.

104
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
Var han ikke det, mamma?

105
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
«Men vi snakker ikke om det.
Gjør vi det?

106
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
«I tide med det, Jess?

107
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Å vel...

108
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
Vi tar en drink
når du kommer tilbake.

109
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Liam.

110
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
Hvis du kommer tilbake.

111
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
Nå må du komme tilbake.

112
00:23:22,590 --> 00:23:23,590
Å, ja?

113
00:23:23,990 --> 00:23:24,990
Ja.

114
00:23:25,790 --> 00:23:26,790
Ja?

115
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
For jeg vil ha hatten min tilbake.

116
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
Ta vare der ute.

117
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Ok.

118
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
Takk!

119
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
Jeg tror de kommer til å starte
fiske igjen.

120
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
Virkelig?

121
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Summin fortsetter.

122
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
Oo sin båt er det?

123
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Vet ikke.

124
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
Opp i køen?

125
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
Vet ikke.

126
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Ja, det gjør du.

127
00:25:09,310 --> 00:25:10,310
Jeg gjør ikke det.

128
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
Ingen snø.

129
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Du vet alltid.

130
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
Skal snø til jul.

131
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
Du vet alt.

132
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
Forbanna... åpning
av kunnskap, du er.

133
00:25:26,230 --> 00:25:27,230
Hva?

134
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
Alt jeg vet er at det går
ingen steder snart.

135
00:25:33,870 --> 00:25:34,870
Hvordan kommer det seg?

136
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
De fikk mannskapet.

137
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
Det har de.

138
00:25:40,270 --> 00:25:41,270
De abn'.

139
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Han så ut som mannskap for meg.

140
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
De er en kort.

141
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
Nei, de går inn.

142
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
Vi kommer med deg.

143
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
Jeg vil ikke at du skal komme.

144
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
Vi vil se deg av.

145
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
Jeg vil ikke at du skal.

146
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Hold deg i varmen.

147
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
Jeg er tilbake om et par dager.

148
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
Jeg skal telle.

149
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Vi sees.

150
00:26:28,230 --> 00:26:29,230
Vi sees.

151
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
Lukk døren.

152
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
Den båten gikk tapt.

153
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
Du husker.

154
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
Hun gikk ned korthendt,
gjorde hun ikke det?

155
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
Du svikter dem.

156
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
Du tilga aldri deg selv.

157
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
Min vakre gutt.

158
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
Ikke gjør det mot oss igjen.

159
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
Jeg og faren din kan ikke gå
gjennom det igjen.

160
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Alle er bak deg, Murgey.

161
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
Fair hav.

162
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
Og ta med fisken tilbake.

163
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Ok, min venn?

164
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
Få bowlinen!

165
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
Jeg har dem.

166
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
Vi sees snart, min kjære.

167
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
Det er alt som skal til.

168
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
- Hva da?
-Og så...

169
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
vi åpner...

170
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
som gråter på fisken.

171
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
Og nettet kommer fullt.

172
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
Snu den.

173
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
Teamarbeid, gutter.

174
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Enkelt som det.

175
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
Hva med dem?

176
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
Ikke bruk dem.

177
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
Hva bruker du?

178
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
Ikke bry deg.

179
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
Guttin' kniv.

180
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
Vi kuttet fra hode til drittsekk.

181
00:33:40,110 --> 00:33:41,110
Høyre?

182
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
Gå til drittsekk.

183
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
Fisk... går i boksen.

184
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
Is.

185
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
Mye av det.

186
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
Når de er ferdige,

187
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
stable dem der borte.

188
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
Og når de er på taket,
vi går!

189
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
Vel, la oss komme i gang da.

190
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
«Gamle y'fire leggers, kompis!

191
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
Fisk spiser ikke før etter te.

192
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Takk, Decky.

193
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
Du vil lage deg selv
en fin liten kone

194
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
for noen en dag.

195
00:34:45,990 --> 00:34:46,990
Giftet du deg?

196
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
Noen få ganger.

197
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Familiemann?

198
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
Det er komplisert.

199
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
Heldigvis er det enkelt
ute, gutter.

200
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
La oss skyte det nettet.

201
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
Den båten gikk tapt.

202
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
På tide, gutter!

203
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
Kom igjen gutter!

204
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
Åpne den!

205
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
Gå til drittsekk, husker du?

206
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
Gå til drittsekk.

207
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
Ja?

208
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-Ja.
-Ja!

209
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
Trodde du var alt
naturlige fiskere?

210
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
Dere gutter får en times lukket øye.

211
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
Sover han aldri?

212
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
Legende.

213
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
Det er det!

214
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
Er det det?

215
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
Holdet er fullt, kommer du inn?

216
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
Vel, ja.

217
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
Orker ikke mer.

218
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
«Ome t'Mor.

219
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
Tilbake til den spriten.

220
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Kan ikke vente.

221
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
Gleder meg til å være her igjen.

222
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
Gleder meg til å være tilbake igjen!

223
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
Vet ikke om det.

224
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
Bare én ting er verre enn å være
på sjøen gutt, uansett.

225
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Å, ja?

226
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
Ikke være på sjøen.

227
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
Awww...

228
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'Kin' 'ell!

229
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
Uff...

230
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
Snakk om den blodige landsbyen
vi blir det.

231
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
Vi skal sette markedet.

232
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
Kom deg under, gutter. Vi har et helvete
av mye fisk å lande.

233
00:44:48,870 --> 00:44:49,870
Den siste.

234
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
Ferdig.

235
00:45:31,150 --> 00:45:32,150
halvliter?

236
00:45:34,510 --> 00:45:35,510
Nei takk.

237
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
Vil bare hjem.

238
00:45:38,270 --> 00:45:39,270
Pass deg selv.

239
00:45:51,870 --> 00:45:52,870
Kommer du?

240
00:45:53,350 --> 00:45:54,350
Nei.

241
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
Dere gutter koser dere.

242
00:45:57,310 --> 00:45:58,310
Greit.

243
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
Vi sees senere.

244
00:46:02,550 --> 00:46:03,550
Huff!

245
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
Vi ses.

246
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
Vi ses.

247
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
Vi ses.

248
00:47:27,830 --> 00:47:28,830
Ja.

249
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
Å nei det gjør du ikke!

250
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
Skal tilbringe
husarbeidet da?

251
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
- Eh?
-Du hørte.

252
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
Jeg... Jeg har ikke engang blitt betalt ennå.

253
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
Som 'ell! Akkurat som forrige gang?
Akkurat som hver gang?

254
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
Kommer tilbake til slutt,
var du?

255
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-Hva?
- Pappa?

256
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Gi det da.

257
00:47:53,270 --> 00:47:54,270
Alan.

258
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
La oss hente pappa før
han får seg selv i mer trøbbel.

259
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
Kom igjen!

260
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
Hva faen?

261
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
Hva faen?

262
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
Hei.

263
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
Velkommen, gutt!

264
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
Gi din gamle mann en halvliter, vil du?

265
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
Mr Richards?

266
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
God tur?

267
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
Vennligst deg selv.

268
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
La oss ta det, da.

269
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
Te er klar. Fordypningen er på.

270
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
Ok?

271
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
TIL SALG

272
00:50:20,830 --> 00:50:21,830
Emily?

273
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
Hvor har de blitt av?

274
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
Hvor ble det av?

275
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
-Hvor er de?
-WHO?

276
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
Nei. Hva faen er det som skjer?

277
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
-Wasson gutt?
-Nei, fortell meg...

278
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Mike!

279
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-Michael!
-Ro deg ned!

280
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-Michael!
-Det er greit, Mike.

281
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
La meg være.

282
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
Luke!

283
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
Er dette en jævla spøk?

284
00:50:59,030 --> 00:51:00,030
Luke?

285
00:51:01,470 --> 00:51:02,470
Luke?

286
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Luke er død.

287
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
Han hoppet av Lurgan 'ed.

288
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
Mitt navn er Nick Dyer.

289
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
Jeg er født i 1996.

290
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Mr Richards, jeg bor ved siden av.

291
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
Jeg skal løpe y'bath.

292
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
Husker du ikke?

293
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
Har du tatt noe?

294
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
Du ga meg jobben
tre dager siden.

295
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
Luke, du har vært på båten
tre år, gutt.

296
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
Luke, kjærlighet.

297
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
Hva?

298
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Tre år?

299
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
jeg abn'.

300
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
Når sov du sist?

301
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
Jeg trenger pengene
å fikse taket.

302
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Denver fungerer
guttene ganske 'ard.

303
00:52:16,350 --> 00:52:17,350
Denver?

304
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
Mamma?

305
00:52:25,470 --> 00:52:26,470
Mamma?

306
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
-Mamma?
-Ja, Jess?

307
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
Blir pappa?

308
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Vet ikke.

309
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
Blir du?

310
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
Jeg vet ikke.

311
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Har du det bra der inne?

312
00:53:09,710 --> 00:53:10,710
Ja.

313
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
Te er klar.

314
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Jeg er ikke sulten.

315
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
Takk.

316
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
Jeg skal bare legge meg, tror jeg.

317
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
Ok, min kjære.

318
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
Den båten gikk tapt.

319
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
Du tilga aldri deg selv...

320
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Hun gikk ned korthendt,
gjorde hun ikke det?

321
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
Du svikter dem.

322
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
Morgen Alan.

323
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
Hva i helvete skjer?

324
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Faen hvis jeg vet.

325
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
«Riktig gutter?

326
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
Kom igjen!

327
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
Brakte deg penger.

328
00:59:44,110 --> 00:59:45,110
Kom igjen.

329
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
Sånn, gutter.

330
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
Ikke legg alt på puben.

331
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
Rekvisita.

332
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
Gå og kjøp, gutter.

333
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
Båten tar oss hjem.

334
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
Det må.

335
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
Det fikk oss hit.

336
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
Vi går bare ut dit igjen,

337
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
og når vi kommer tilbake,

338
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
det vil gå tilbake til det normale.

339
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
Penger er bra uansett.

340
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
Hei, pappa.

341
01:00:53,190 --> 01:00:54,190
Hei.

342
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Beklager, ehm...

343
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
Det var noen ting
som måtte gjøres på båten.

344
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
Er det sant, Luke Richards?

345
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
Men du ville ikke fortalt meg det
hvis det ville, ville du?

346
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
Tykk som blodig dritt, dere to.

347
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Takk.

348
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
Vi sees om noen dager.

349
01:02:26,030 --> 01:02:27,030
Ha det!

350
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
Pappa?

351
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
Du glemte capsen.

352
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
Rett på! Aah...

353
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
Ah...

354
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Bleddy ansum det var, Decky.

355
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
Hva heter han?

356
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Hva?

357
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Ham.

358
01:05:03,310 --> 01:05:04,310
Decky.

359
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
Hans virkelige navn.

360
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
Og mitt virkelige navn?

361
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
Er Murgey ditt virkelige navn?

362
01:05:26,150 --> 01:05:27,150
Nei.

363
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
'Dette er et kallenavn.

364
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
Nick. Navn.

365
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
Hva heter du egentlig?

366
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
«Det er fortapt i vinden, sir.

367
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
Det er bare sånn det er.

368
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
Denver?

369
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
Jeg kan ha ansvaret
av dette fartøyet,

370
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
men det betyr ikke at jeg ikke gjør det
setter pris på dere gutter.

371
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
Du har det bra.

372
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
Jobber, og det er mye
verdsatt.

373
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
Men bare husk...
for hver mann på havet,

374
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
det er fem i land
stoler på deg.

375
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
Så hold deg skarp.

376
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
Greit?

377
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
Hvordan ser hun der bak?

378
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 bokser.

379
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
Rett på!

380
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
En trål til?

381
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Så, om til mor!

382
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Wee-åå!

383
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
Hva er det?

384
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Forvirret!

385
01:07:34,830 --> 01:07:35,830
Uff...

386
01:08:09,270 --> 01:08:10,270
'Ei!

387
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
Det er alltid neste gang!

388
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
Få det nettet ombord.

389
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
Katastrofe hvis vi mister det.

390
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
Nydelig fisketur?

391
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
'Det var.

392
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
Men finner ikke fisken nå.

393
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
Nei, nei, nei, nei, nei.

394
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
Det er det!

395
01:11:07,670 --> 01:11:08,670
Greit?

396
01:11:09,470 --> 01:11:10,470
Ja.

397
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
Mor er med Jess.

398
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
Ikke bli involvert.

399
01:11:40,430 --> 01:11:41,430
Liam?

400
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
Jeg heter ikke Liam.

401
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Hva er det, Alan?

402
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
Ingen! Det er ikke Alan.

403
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
Hva heter du da?

404
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
Betyr ikke noe mer.

405
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Har du det bra?

406
01:12:05,414 --> 01:12:06,414
Greit?

407
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
Kommer du?

408
01:12:19,459 --> 01:12:20,459
Greit?

409
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
Tre er en folkemengde.

410
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Jeg advarte ham.

411
01:12:45,470 --> 01:12:46,470
Du!

412
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
Du vet, det er alltid
en wanker på mannskapet.

413
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
Hvis du ikke kan se dem,
kan ikke få øye på dem...

414
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
det må være deg.

415
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
Hvis du ikke kan se dem,
kan ikke få øye på dem...

416
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
Få dette ordnet, skal jeg?

417
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
Du bør ta deg selv
en venninne.

418
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
Få dette ordnet, skal jeg?

419
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
Hvis du ikke kan se dem...

420
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
Få dette ordnet, skal jeg?

421
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
Du tilga aldri deg selv.

422
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Aaaargh!

423
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
På... dekk... nå!

424
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
Nå!

425
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
Stormen kommer!

426
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
Aaargh!

427
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
Greit, Steve McQueen?

428
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
Ja, du?

429
01:16:20,630 --> 01:16:21,630
Ja.

430
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
Hadde du det gøy i går kveld?

431
01:16:25,070 --> 01:16:26,070
Ja.

432
01:16:26,270 --> 01:16:27,270
Ja?

433
01:16:27,710 --> 01:16:28,710
Ja.

434
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Hadde noen på puben, da...

435
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
hjem for en tidlig kveld.

436
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'Ome?

437
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
Du vet hva jeg mener.

438
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
Du glemte hun tenker
er du en annen?

439
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
jeg er en annen...
for nå.

440
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
Det du gjør
sannsynligvis ulovlig.

441
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
Og hvis det er det,
det er fortsatt ganske dystert.

442
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
Skyv på lykken, skal vi, gutter?

443
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
Rask trål før
været er det.

444
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
Åååååååå!

445
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
Her kommer hun!

446
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
«Gammel, gutter!

447
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Se opp!

448
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
Eh... kom igjen...

449
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
Bare så...

450
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
Kom igjen, faen!

451
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
Argh!

452
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
Tett som en blodig tromme!

453
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-Kristus!
-Hva?!

454
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
Prop går rundt foran!

455
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
Hva betyr det?!

456
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
Vi er døde i vannet, gutter!

457
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
Vi går på bredsiden!

458
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
Hvis vi ikke frigjør den rekvisitten...

459
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
vi er ferdige med!

460
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
Hei!

461
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
Ta tak!

462
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
- Ta tak i den!
- Argh!

463
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
Kom igjen!

464
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
Kom igjen.

465
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
Gi meg hånden din!

466
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
Der!

467
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
Argh.

468
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
Høyre.

469
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
«Ome til mor.

470
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
Ingen garn, ingen fisk.

471
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
Helter til null
i et dusin tidevann.

472
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
Weem kommer
være landets tale.

473
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
Kan jeg gå?

474
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
Ja, fortsett.

475
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
Greit, ikke gå glipp av meg.

476
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
Lash-up!

477
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
Du går inn på egenhånd.

478
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
Hei.

479
01:23:02,950 --> 01:23:03,950
Gis et kyss.

480
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
Selv løgnerne fanger noe.

481
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
I det minste er dere alle i ett stykke.

482
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
Du fanger henne "gamle" hardt!

483
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
Hei, kjære!

484
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
Ikke la henne gå.

485
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
Der går du.

486
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
Takk, pappa.

487
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
En, to, tre, hei!

488
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 grader Fahrenheit. Svak vind.

489
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
Det vil føles veldig hyggelig.

490
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
Det er prognosen.

491
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
Dette er sammendraget.

492
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
Kommer snart,
kveldens film...

493
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
Mineral Point.

494
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
Hver gang du snur deg
på et lys eller sving

495
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
oppvarming om natten,

496
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
når du koker en vannkoker til te
eller løpe et bad,

497
01:26:05,190 --> 01:26:06,870
-du bruker energi.
-Kan jeg fortelle deg noe?

498
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
CO2-gasser kommer ut i luften

499
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
og lager et drivhus
langt der oppe.

500
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
Ikke all varmen
som bygger seg opp kan komme seg ut.

501
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
-Og...
-Kan jeg?

502
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
Hvilken global oppvarming
handler om.

503
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Madder gjøre det?

504
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
Noen steder kan...

505
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
Hva?

506
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
Spiller det noen rolle?

507
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
Vi vil alle være triste

508
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
men det vil være for sent å gråte.

509
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
Ikke sikker.

510
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
La oss la det være usagt, da.

511
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
Du er her nå.

512
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
Det er alt som betyr noe.

513
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
Trenger du husholdning, gutt.

514
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
Vær så snill, kom hjem, min kjære.

515
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
Kan ikke slå leir der ute for alltid!

516
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Liam?

517
01:27:38,550 --> 01:27:39,550
Liam!

518
01:27:43,350 --> 01:27:44,350
Liam!

519
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
Du husker.

520
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
Hva skjer?

521
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
Hvordan ser det ut?

522
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Wah ho!

523
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
Kom igjen, gutt! La oss se om
vi kan holde tritt med 'e.

524
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
At det?

525
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
At det?!

526
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
At det?!

527
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
Det er det.

528
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
Vi kommer til å knekke på.

529
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
Fortsett å fiske.

530
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
Lasterommet er fullt.

531
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
Rikelig med plass på dekk.

532
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
Vi hadde en avstemning.

533
01:32:01,150 --> 01:32:02,150
Nei, det gjorde vi ikke.

534
01:32:04,950 --> 01:32:05,950
Nei, det gjorde vi ikke.

535
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
Trengte ikke en.

536
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
Vi fikk flertall.

537
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
Klar til å skyte om ti.

538
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
Se på det.

539
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
Ser du ikke hva som skjer?

540
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
Det er oss.

541
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
De fanger ikke fisk
med mindre vi fanger fisk.

542
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
De er avhengige av oss.

543
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
Fint å trenges.

544
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Liam...

545
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
Hør.

546
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
Hei.

547
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
- Greit?
-Mm.

548
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-Hallo.
- Liam...

549
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
Hvorfor kom de alle ut
å lage et nytt nett?

550
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
Vi kaller det fellesskap.

551
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Liam.

552
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
Ikke gå med henne.

553
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
Bli knullet.

554
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
- Liam!
-Jeg heter ikke Liam!

555
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
Jeg vet det ent.

556
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
- Det er ikke Alan heller.
- Luke!

557
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
Jeg er ikke Luke!

558
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
Ta hånden av meg.

559
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
Du er ikke han.

560
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
Du kjenner ham ikke engang.

561
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
Siste sjanse.

562
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
- Pappa...
-Alan...

563
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
Jeg beklager. Han er ikke faren din.

564
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
Det er han bare ikke.

565
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
Det er greit.

566
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
Det er greit, pappa er her.

567
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
- Pappa!
- Uff...

568
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
Vi dør alle sammen, gjør vi ikke?

569
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
Båten er borte.

570
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
Mrs Richards fortalte meg.

571
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
Jeg lar deg gå kortvarig.

572
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
Da kommer du ikke.

573
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
Og det vil være min feil.

574
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
SALG AVTALT

575
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
frokost?

576
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
Se på deg.

577
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
Du burde passe deg bedre.

578
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
Hvis noe skjedde med deg.

579
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
Min vakre gutt.

580
01:42:28,510 --> 01:42:29,510
Jeg er her.

581
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
Jeg går nå.

582
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
Ok, min kjære.

583
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
Bra for deg.

584
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
Vil du ha det bra?

585
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
Så lenge solen kommer
opp 'morra, vi ordner oss.

586
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
Ser ikke godt tilbake, gutt.

587
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
Vi sees snart, min kjære.

588
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
Morgen Denver!

589
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
Ikke bekymre deg.

590
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
Hun kommer alltid tilbake.

591
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
Her er han.

592
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
Ok, 'ansum?

593
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
Tilbake ombord?

594
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
Greit det?

595
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
Men fortsatt kort og godt.

596
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
'Der dør' på vintreet, Michael.

597
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
Ja, ja!

598
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
Det er ikke min feil!

599
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Wasson?!

600
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
Var det virkelig ikke denne gangen!

601
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
Det er forbanna Tina.

602
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
Få bowlinen!

603
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
Hun har spydd
siden hun våknet.

604
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
Jeg måtte sortere Jess.

605
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
Å ja?

606
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
Pukin' i morgen?

607
01:45:29,550 --> 01:45:30,550
Ja.

608
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
Hva? Det var hun!

609
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
Å være syk, er hun?

610
01:45:36,190 --> 01:45:37,190
Ja.

611
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
Å være syk om morgenen,
er hun?

612
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
Ja!

613
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
Faen!

614
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
Kom igjen, Luke.

615
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
Kom i gang.

616
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
Det er ikke tid.

617
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
Det er ikke tid.